1
00:01:19,080 --> 00:01:20,809
(Lagano zujanje)

2
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
(udahne)

3
00:04:29,960 --> 00:04:31,928
(Galebovi plaču)

4
00:04:33,840 --> 00:04:35,808
(ton biranja)

5
00:04:49,960 --> 00:04:52,964
(tutnjava vlaka)

6
00:04:54,040 --> 00:04:56,008
(Vlak prolazi)

7
00:04:58,840 --> 00:05:00,524
(telefon zvoni)

8
00:05:31,160 --> 00:05:33,128
halo

9
00:05:35,280 --> 00:05:36,725
WHO?

10
00:05:37,760 --> 00:05:39,842
Ne. Ne, ovo je Morvern Callar.

11
00:05:43,360 --> 00:05:45,328
Morvern Callar.

12
00:05:46,880 --> 00:05:51,249
M-O-R-V.

13
00:05:55,160 --> 00:05:56,525
Mm-hm.

14
00:06:01,480 --> 00:06:03,050
Ne vidim nikoga.

15
00:06:04,240 --> 00:06:05,924
br.

16
00:06:07,360 --> 00:06:09,328
Da, to je stanica.

17
00:06:13,440 --> 00:06:16,250
Ne, ne, nisam odavde, ne.
Ali ovdje živim godinama.

18
00:06:18,760 --> 00:06:21,047
Htjela sam... Namjeravala sam nazvati.

19
00:06:21,120 --> 00:06:23,088
(Nervozan smijeh)

20
00:06:28,880 --> 00:06:30,609
Oh, ne brini.

21
00:06:31,640 --> 00:06:33,324
Siguran sam da će biti dobro.

22
00:06:34,840 --> 00:06:36,808
Da.

23
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
OK, onda.

24
00:06:43,720 --> 00:06:45,290
OK, hvala puno. Bok.

25
00:06:48,600 --> 00:06:50,250
Oh, da, sretan Božić.

26
00:10:25,680 --> 00:10:27,250
(Njuši)

27
00:11:30,800 --> 00:11:32,768
(Tiho) Oprosti.

28
00:12:15,760 --> 00:12:18,570
- Gdje si bio? Smrzavam se na smrt.
- Oprostite.

29
00:12:19,600 --> 00:12:21,045
Gdje je on onda?

30
00:12:21,120 --> 00:12:23,441
- Neće doći.
- A zašto ne?

31
00:12:25,000 --> 00:12:26,968
On je čudan.

32
00:12:28,760 --> 00:12:30,922
Što je to?
"Jackie"? Tko je Jackie?

33
00:12:31,000 --> 00:12:33,162
- Našao sam ga.
- Sretna kučka. To je zlato.

34
00:12:37,360 --> 00:12:39,044
Što je s tobom?

35
00:12:40,080 --> 00:12:42,048
Ovdje. Uzmi ovo i šuti.

36
00:12:53,560 --> 00:12:54,971
(brbljanje)

37
00:12:56,080 --> 00:12:58,686
(U pozadini)
♪ WEEN: Japanski kauboj

38
00:13:04,120 --> 00:13:06,407
U redu, momci, ovaj put ćemo vas igrati za Ivanu Orleansku.

39
00:13:08,200 --> 00:13:10,362
Bok, ljepotice.

40
00:13:10,440 --> 00:13:12,408
- Hej, seksi.
- Šupak.

41
00:13:12,480 --> 00:13:15,245
DJEČAK: Kad ćeš dobiti
stalni dečko?

42
00:13:22,240 --> 00:13:24,208
Gdje je onda tvoj muškarac te noći, a?

43
00:13:24,280 --> 00:13:25,964
Kod kuće.

44
00:13:26,040 --> 00:13:28,122
a? Ne iskušavaj me.

45
00:13:29,800 --> 00:13:31,325
Pozdrav, Morvern.

46
00:13:31,400 --> 00:13:33,164
Dugo se nismo vidjeli.

47
00:13:35,160 --> 00:13:37,686
Mislio sam da si završio
posjetiti nas do sada.

48
00:13:37,760 --> 00:13:38,921
oprosti

49
00:13:39,000 --> 00:13:41,606
Što ste večeras radili s Dostojevskim?

50
00:13:41,680 --> 00:13:44,286
- Kod kuće je.
- Ostavljaš ga kod kuće?

51
00:13:44,360 --> 00:13:45,885
U kuhinji.

52
00:13:57,560 --> 00:13:59,244
Dobit će im glavu.

53
00:14:05,040 --> 00:14:07,008
♪ CAN: Želim više

54
00:14:10,000 --> 00:14:12,002
<i>Kamo nas vodite?</i>

55
00:14:14,560 --> 00:14:16,210
<i>Djevojka je mentalno.</i>

56
00:14:16,280 --> 00:14:19,409
- Pogledaj je.
- znam

57
00:14:19,480 --> 00:14:21,448
Vau!

58
00:14:23,520 --> 00:14:25,488
♪ HOLGER CZUKAY: Miris

59
00:15:25,720 --> 00:15:27,688
(Hukanje i smijeh)

60
00:15:51,120 --> 00:15:53,088
(Udaljeni smijeh)

61
00:15:53,160 --> 00:15:55,128
(Motor bruji)

62
00:16:46,520 --> 00:16:48,488
(Prigušena glazba)

63
00:17:03,080 --> 00:17:05,242
Rekao sam im da mi se noga neće prestati tresti

64
00:17:05,320 --> 00:17:09,644
<i>i onda su rekli...
"Želiš li ići u bolnicu?"</i>

65
00:17:09,720 --> 00:17:13,406
<i>Rekao sam, "Ne znam što da radim
jer moja noga je pobijedila! prestani se tresti. "</i>

66
00:17:15,440 --> 00:17:18,603
Je li ovo tvoja kuća?
To je stvarno lijepa kuća, zar ne?

67
00:17:18,680 --> 00:17:20,648
Sviđa mi se kupka.

68
00:17:27,240 --> 00:17:28,765
Misliš da možemo dobiti još?

69
00:17:28,840 --> 00:17:31,127
OBOJE: Mislite li da možemo dobiti još?

70
00:17:31,200 --> 00:17:32,964
Mislite li da možemo dobiti još?

71
00:17:34,000 --> 00:17:35,331
Mislim da ih ima.

72
00:17:35,400 --> 00:17:36,686
Mislim da ih ima.

73
00:17:36,760 --> 00:17:40,128
Mislim da ih ima.
Mislim-mislim-mislim-mislim da ima nešto.

74
00:17:41,360 --> 00:17:43,249
slomio sam nokat.

75
00:17:43,320 --> 00:17:45,209
Pitajte njih, možda su vidjeli.

76
00:17:45,280 --> 00:17:48,204
- <i>Jeste li</i> vidjeli moj nokat?
- <i>To je</i> <i>svjetlucavo plavi nokat.</i>

77
00:17:48,280 --> 00:17:50,806
Oprostite, jeste li vidjeli moj nokat?

78
00:17:50,880 --> 00:17:52,530
Izgled.

79
00:17:52,600 --> 00:17:54,204
<i>Ona je izgubila nokat.</i>

80
00:17:54,280 --> 00:17:56,681
Oprostite, svi, ali izgubio sam nokat.

81
00:17:56,760 --> 00:17:58,808
Jebeno sam izgubio nokat.

82
00:17:58,880 --> 00:18:02,646
ŽENA: <i>Ne, mislim da imaš</i> <i>dobar udarac.</i>
Ne brinite <i>o svom udarcu.</i>

83
00:18:02,720 --> 00:18:07,009
<i>Jesi li vidjela mog dečka?
Izgubila sam dečka.</i>

84
00:18:07,080 --> 00:18:08,844
<i>Jesi li vidjela mog dečka?</i>

85
00:18:09,920 --> 00:18:11,888
♪ APHEX TWIN: Goon Gumpas

86
00:18:20,640 --> 00:18:23,803
ŽENA: <i>..kad budeš mogao sam sjediti
i zapravo ništa ne reći,</i>

87
00:18:23,880 --> 00:18:27,168
<i>Mislim da tada znaš
stvarno voliš nekoga.</i>

88
00:18:29,520 --> 00:18:31,488
(Svi se smiju)

89
00:18:42,280 --> 00:18:44,248
(Glazba skače i ponavlja se)

90
00:20:22,720 --> 00:20:25,041
Što radiš ovdje? Hladno je.

91
00:20:26,080 --> 00:20:27,650
Oh, sranje.

92
00:20:29,120 --> 00:20:30,690
Kako se osjećaš?

93
00:20:32,080 --> 00:20:33,650
Ne previše dobro.

94
00:20:43,880 --> 00:20:46,531
To je otok gdje je pokopana moja udomiteljica.

95
00:20:47,800 --> 00:20:49,643
sjeban sam.

96
00:21:04,080 --> 00:21:06,003
(oboje se smiju)

97
00:21:07,040 --> 00:21:09,008
Ooh, trebam piškiti.

98
00:21:10,280 --> 00:21:12,965
Ja znam. treba mi Moram piškiti.

99
00:21:26,200 --> 00:21:28,407
Smrzavam se. Idemo do tvojih.

100
00:21:29,480 --> 00:21:32,370
- Ne, ne želim ići kući.
- Mm. Znam što misliš.

101
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
Sretan Božić, kokoš.

102
00:21:37,920 --> 00:21:40,400
Sretna Nova godina, bako. Nova godina je.

103
00:21:40,480 --> 00:21:43,723
Nova je godina, zar ne?
Oh, mislio sam da je Božić.

104
00:21:43,800 --> 00:21:47,441
- Samo te navijam, bako.
- Ah, siđi s mene, toerag.

105
00:21:47,520 --> 00:21:50,285
Stavite zviždaću jenny
i popit ćemo šalicu čaja.

106
00:21:50,360 --> 00:21:51,486
<i>Tačno, bako.</i>

107
00:21:55,680 --> 00:22:00,846
Riječ od tri slova koja znači hm, što je to,
susjeda. oh da.

108
00:22:00,920 --> 00:22:03,207
Što bismo rekli umjesto susjed?

109
00:22:03,280 --> 00:22:04,850
- Prijatelj.
- Prijatelj!

110
00:22:04,920 --> 00:22:08,402
Riječ od tri slova. prijatelj tako je.

111
00:22:08,480 --> 00:22:10,448
<i>Znam, mama, ali padao je snijeg.</i>

112
00:22:13,560 --> 00:22:15,528
<i>Pa, Morvern nema</i> <i>telefon.</i>

113
00:22:18,720 --> 00:22:20,290
pogledaj...

114
00:22:22,440 --> 00:22:24,010
<i>Točno.</i>

115
00:22:25,080 --> 00:22:27,048
<i>Točno.</i>

116
00:22:30,840 --> 00:22:32,444
<i>Samo šuti.</i>

117
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Pa što si mi kupila za Božić, bako?

118
00:22:40,880 --> 00:22:43,929
Kakav Božić? Mislio sam da je Nova godina.

119
00:22:44,000 --> 00:22:45,684
<i>Oh, daleko od tebe,</i>

120
00:22:45,760 --> 00:22:48,127
i okupajte se u vrućoj kupki, vas dvoje.

121
00:23:01,200 --> 00:23:02,850
Što ćeš mu reći?

122
00:23:13,720 --> 00:23:15,563
Možeš mu reći da si se zaletio kod mene.

123
00:23:18,720 --> 00:23:20,688
Lanna?

124
00:23:22,240 --> 00:23:23,765
Što?

125
00:23:23,840 --> 00:23:25,524
Baš se loše dogodilo.

126
00:23:26,560 --> 00:23:27,641
ha?

127
00:23:27,720 --> 00:23:29,688
Nisi valjda trudna?

128
00:23:33,280 --> 00:23:36,124
Nestao je. Ostavio me je.

129
00:23:36,200 --> 00:23:38,931
- O čemu ti pričaš?
- Ostavio me je.

130
00:23:39,000 --> 00:23:41,241
Oh, vjerojatno je samo u jednom od svojih raspoloženja.

131
00:23:43,320 --> 00:23:44,845
On nije.

132
00:23:44,920 --> 00:23:46,331
Stvarno je otišao.

133
00:23:47,400 --> 00:23:49,402
Nikada se neće vratiti.

134
00:23:49,480 --> 00:23:51,244
Gdje je otišao?

135
00:23:58,120 --> 00:23:59,690
Gdje je otišao?

136
00:24:01,160 --> 00:24:02,650
Ne znam.

137
00:24:02,720 --> 00:24:04,245
U drugu zemlju.

138
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
Druga zemlja?

139
00:24:06,760 --> 00:24:09,081
Ne znam o čemu pričaš.

140
00:24:14,160 --> 00:24:16,128
Ima li nešto za raditi sa mnom?

141
00:24:17,240 --> 00:24:19,208
Što?

142
00:24:19,280 --> 00:24:21,567
Donijet ću još ručnika, izgledaš umorno.

143
00:24:29,000 --> 00:24:30,968
(vrata se otvaraju)

144
00:24:47,280 --> 00:24:49,965
♪ ODBORI KANADE:
Sve što radite je balon

145
00:25:18,920 --> 00:25:20,490
(Zaustavlja glazbu)

146
00:25:21,160 --> 00:25:23,640
♪ MOŽE: Žlica

147
00:25:41,520 --> 00:25:44,808
♪ Nosi mjesec poslijepodne

148
00:25:44,880 --> 00:25:48,282
♪ Uskoro će skrivati žlicu

149
00:25:48,360 --> 00:25:50,328
♪ Mašem tvojom vilicom, podižem tvoj nož

150
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
(Zaustavlja traku)

151
00:26:02,120 --> 00:26:04,088
(Automobilska sirena)

152
00:26:08,560 --> 00:26:11,609
♪ NANCY SINATRA I LEE HAZLEWOOD:
Malo baršunastog jutra

153
00:26:25,200 --> 00:26:30,206
♪ Neko baršunasto jutro kad sam čist

154
00:26:33,880 --> 00:26:38,807
♪ Otvorit ću ti kapiju

155
00:26:42,400 --> 00:26:46,928
♪ I možda ti pričam o Phaedri

156
00:26:48,360 --> 00:26:50,886
♪ I kako mi je dala život

157
00:26:52,240 --> 00:26:55,687
♪ I kako je završila

158
00:26:57,040 --> 00:27:03,844
♪ Neko baršunasto jutro kad sam čist

159
00:27:03,920 --> 00:27:06,287
Hoćeš li oglušiti ili što?
Dugo sam zujao.

160
00:27:06,360 --> 00:27:07,850
oprosti

161
00:27:07,920 --> 00:27:09,888
(Glazba se nastavlja u slušalicama)

162
00:27:10,920 --> 00:27:12,126
(Zaustavlja traku)

163
00:27:13,480 --> 00:27:16,768
- Sretan Božić, ljubimac.
- Oh, Lanna...

164
00:27:16,840 --> 00:27:18,569
Nisam ti ništa kupio.

165
00:27:18,640 --> 00:27:21,371
- Žao mi je.
- Ne budi glup. Nije ništa strašno.

166
00:27:21,440 --> 00:27:23,283
dođi ovamo

167
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
I ne brini, vratit će se.

168
00:27:25,160 --> 00:27:27,640
<i>ČOVJEK NA DOSADACIJI 1
Lanna Phimister u dio pekare.</i>

169
00:27:27,720 --> 00:27:31,520
Sjajno. Naći ćemo se u Menziesu u devet, zar ne?

170
00:27:31,600 --> 00:27:34,968
<i>Može li Lanna Phimister
molim te da ode do odjela pekare?</i>

171
00:27:48,880 --> 00:27:50,644
(Metalni alat udara o pod)

172
00:27:52,040 --> 00:27:53,371
Ne brini, vratit će se,

173
00:27:53,440 --> 00:27:55,408
<i>rep podvijen između nogu.</i>

174
00:27:57,880 --> 00:28:00,087
ŽENA NA TANNOYU:
<i>Olabavljena</i> mrkva <i>69p</i> funta.

175
00:28:00,160 --> 00:28:02,322
<i>Hvala što kupujete u Pennysaveru.</i>

176
00:28:40,400 --> 00:28:42,164
(Dodiruje poštanski sandučić)

177
00:28:55,040 --> 00:28:56,530
MORVERNI Pozdrav.

178
00:28:59,440 --> 00:29:01,408
Samo skini snijeg s mojih čizama.

179
00:29:04,080 --> 00:29:05,366
<i>Jeste li {koksali za Lannu?</i>

180
00:29:05,440 --> 00:29:07,681
<i>Ne. Nekako sam se pitao kako si.</i>

181
00:31:20,360 --> 00:31:22,328
(Resko zvoni mjerač vremena)

182
00:32:14,800 --> 00:32:16,768
(pisač se pokreće)

183
00:32:22,480 --> 00:32:24,448
(Printer nastavlja)

184
00:32:54,800 --> 00:32:56,768
(Zvono pećnice)

185
00:32:59,480 --> 00:33:01,448
(kašlje)

186
00:34:02,320 --> 00:34:04,049
(Unosi PIN)

187
00:34:22,040 --> 00:34:24,168
- Što ti radiš ovdje?
- Ne-naa!

188
00:34:24,240 --> 00:34:25,810
Što? Što je to?

189
00:34:26,840 --> 00:34:28,842
Obojici sam rezervirao dvotjedno odmaralište.

190
00:34:28,920 --> 00:34:30,445
Ti se šališ?!

191
00:34:35,880 --> 00:34:38,042
Puzajući Isus će morati promijeniti vaše smjene.

192
00:34:38,120 --> 00:34:40,168
- I ne brini za novac.
- O moj Bože!

193
00:34:40,240 --> 00:34:42,163
Lynn, ne mogu vjerovati!

194
00:34:42,240 --> 00:34:44,402
Morvern, tako si mi draga!

195
00:34:46,040 --> 00:34:48,725
Oh, sve je u redu. To je tvoj božićni dar.

196
00:34:52,600 --> 00:34:55,080
- Odakle ti novac?
- Iz banke.

197
00:34:56,280 --> 00:34:58,965
♪ BARŠUNASTO PODZEMLJE:
Ostajem uz tebe

198
00:35:04,600 --> 00:35:07,001
♪ Držim se tebe

199
00:35:08,320 --> 00:35:10,891
♪ Jer sam napravljen od ljepila

200
00:35:12,360 --> 00:35:14,931
♪ Sve što možete učiniti

201
00:35:16,280 --> 00:35:18,886
♪ I ja ću

202
00:35:20,160 --> 00:35:24,210
♪ Podigao si diližansu na kiši
♪ Na kiši

203
00:35:24,280 --> 00:35:28,330
♪ I ja radim isto
♪ Isto

204
00:35:28,400 --> 00:35:32,371
♪ Vidio sam te kako visiš s drveta
♪ S drveta

205
00:35:32,440 --> 00:35:36,331
♪ I uvjerio sam se da sam to ja
♪ Bio sam ja

206
00:35:36,400 --> 00:35:38,846
♪ Oh, držim se tebe

207
00:35:40,360 --> 00:35:43,330
♪ Jer sam napravljen od ljepila

208
00:35:45,240 --> 00:35:47,368
♪ Sve što možete učiniti

209
00:35:48,760 --> 00:35:51,127
♪ I ja ću

210
00:35:55,240 --> 00:35:59,245
♪ Ljudi koji idu u stratosferu

211
00:36:00,400 --> 00:36:04,962
(Kroz slušalice)
♪ Vojnici koji se bore s Cong

212
00:36:05,480 --> 00:36:10,281
♪ Ali s tobom uz sebe mogu sve

213
00:36:11,360 --> 00:36:19,450
♪ Kad zamahnemo, prolazimo između dobrog i krivog

214
00:36:21,160 --> 00:36:23,128
♪ STEREOLABI Blue Milk (Uredi)

215
00:36:40,720 --> 00:36:43,121
♪ (Testirajte sliku qui

216
00:36:44,160 --> 00:36:46,128
(Zaustavlja traku)

217
00:37:31,720 --> 00:37:32,926
(smijeh)

218
00:37:51,680 --> 00:37:53,648
♪ STEREOLABI Blue Milk (Uredi)

219
00:38:53,800 --> 00:38:55,768
(Lanna se smije)

220
00:38:57,160 --> 00:38:59,447
Što ćemo kad stignemo tamo?

221
00:38:59,520 --> 00:39:01,488
MORVERN: Tiho.

222
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
<i>MORVERN:
Tamo ionako živi starica.</i>

223
00:39:10,520 --> 00:39:12,488
(Zveckanje kofera na stepenicama)

224
00:39:19,720 --> 00:39:22,883
Ostavio je sve svoje stvari, ha? Čak i računalo.

225
00:39:24,680 --> 00:39:26,648
<i>Malo je jezivo, zar ne?</i>

226
00:39:27,240 --> 00:39:29,891
Oh, glava mi zuji od ove kartice.

227
00:39:29,960 --> 00:39:32,611
- Moramo pustiti glazbu.
- <i>Što</i> želiš?

228
00:39:32,680 --> 00:39:34,648
<i>Neke njegove stvari.</i>

229
00:39:41,400 --> 00:39:43,368
♪ EMISIJA: Možeš pasti

230
00:40:01,760 --> 00:40:05,003
Jeste li znali da Shadow slaže police
dobio čizmu s posla?

231
00:40:06,040 --> 00:40:07,565
Ne želim razgovarati o poslu.

232
00:40:07,640 --> 00:40:09,290
mrzila sam ga. On je pravi perverznjak.

233
00:40:10,360 --> 00:40:12,044
Ššš

234
00:40:15,640 --> 00:40:18,211
Pogledajmo neke od njegovih stvari na računalu.

235
00:40:19,480 --> 00:40:22,609
- Ne.
- Možda je napisao nešto o meni.

236
00:40:22,680 --> 00:40:24,284
ne želim.

237
00:40:24,360 --> 00:40:26,328
Ti si čisti dosadnjak.

238
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
Idemo malo usisavati.

239
00:40:32,040 --> 00:40:34,008
(oboje se smiju)

240
00:40:38,200 --> 00:40:40,328
Ma daj, bit će to sjajno putovanje.

241
00:40:40,400 --> 00:40:41,447
br.

242
00:40:43,880 --> 00:40:45,848
(smijeh)

243
00:40:47,760 --> 00:40:49,728
Hoćeš li onda nešto ispeći?

244
00:40:49,800 --> 00:40:51,370
(Vrišti)

245
00:41:10,640 --> 00:41:12,404
Moramo to učiniti kako treba.

246
00:41:23,120 --> 00:41:25,441
Oh, to je sjajno.

247
00:41:25,520 --> 00:41:29,002
- Čisto mrtav briljantan.
- Čisto mrtav briljantan.

248
00:41:29,080 --> 00:41:32,129
Ne lijepi se kako treba
do sitne paste ispod.

249
00:41:34,480 --> 00:41:36,642
(Smijeh) Ruka ti se trese.

250
00:41:47,920 --> 00:41:49,888
Ajme

251
00:41:52,040 --> 00:41:54,441
Torta. To je mali kolač.

252
00:41:55,520 --> 00:41:57,090
Morvern?

253
00:41:58,120 --> 00:42:00,088
Što?

254
00:42:02,920 --> 00:42:04,888
Što?

255
00:42:14,440 --> 00:42:15,441
Što?

256
00:42:20,040 --> 00:42:22,008
Znaš da smo bili prijatelji?

257
00:42:23,120 --> 00:42:24,610
<i>Što, mi?</i>

258
00:42:24,680 --> 00:42:26,444
Ne. Ja i on.

259
00:42:36,960 --> 00:42:38,405
Bili smo dobri prijatelji.

260
00:42:39,440 --> 00:42:41,408
kako to misliš

261
00:42:44,240 --> 00:42:46,004
Bit ćete jako ljuti.

262
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
Jeste li onda otišli s njim?

263
00:44:53,800 --> 00:44:56,849
<i>Gledaj, Morvern,
Znam kako se moraš užasno osjećati,</i>

264
00:44:56,920 --> 00:44:59,446
<i>ali stvarno nije bilo ono što mislite.</i>

265
00:44:59,520 --> 00:45:02,126
razumjet ću
ako ne želiš da dođem na odmor.

266
00:45:03,160 --> 00:45:05,242
Ja ću ostati ovdje i paziti na stan.

267
00:45:06,600 --> 00:45:09,365
Nije da ne želim doći.
rado bih došao.

268
00:45:14,760 --> 00:45:17,001
<i>(Jecaj) Ti si moj najbolji prijatelj, Morvern.</i>

269
00:45:19,120 --> 00:45:21,088
<i>Žao mi je, stvarno.</i>

270
00:45:22,360 --> 00:45:23,964
(automatska sekretarica pišti)

271
00:45:24,040 --> 00:45:27,886
Dobio sam tvoje pismo.
Hm... ja... drago mi je da ti se sviđa knjiga.

272
00:45:27,960 --> 00:45:31,282
Ne mogu... Ne mogu doći i naći se s tobom u Londonu
jer idem u Španjolsku.

273
00:45:32,320 --> 00:45:33,731
Dakle... Oh.

274
00:45:33,800 --> 00:45:35,768
Hm... To je ovaj...

275
00:45:37,240 --> 00:45:38,571
...Hotel Rozinante.

276
00:45:41,240 --> 00:45:44,722
- Hajde <i>! Nedostaje nam avion!</i>
- <i>Oprostite.</i>

277
00:45:44,800 --> 00:45:46,768
Požurite!

278
00:45:47,800 --> 00:45:49,768
Sretni ste što ste na letu.

279
00:45:54,960 --> 00:45:57,725
(PA najava na španjolskom)

280
00:46:03,760 --> 00:46:06,047
TURISTA: Eno ga. Ne, on je tamo.

281
00:46:13,840 --> 00:46:15,330
Oh, vau!

282
00:46:15,400 --> 00:46:17,368
Ovo je sjajno.

283
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
<i>Lanna!</i>

284
00:46:21,640 --> 00:46:24,041
- Što je s autobusima?
- Uzet ćemo taksi.

285
00:46:57,040 --> 00:46:59,008
Oh.

286
00:47:33,480 --> 00:47:36,290
- Jesu li autobusi već stigli?
- Ne, imamo prijevoz.

287
00:47:36,360 --> 00:47:38,840
<i>Postoji</i> <i>poseban autobus za vas, znate.</i>

288
00:47:38,920 --> 00:47:40,490
dakle?

289
00:47:42,160 --> 00:47:43,366
<i>Ime?</i>

290
00:47:43,440 --> 00:47:45,044
Morvern Callar.

291
00:47:45,120 --> 00:47:47,407
Oh, usput, ima poruka za tebe.

292
00:47:51,760 --> 00:47:53,444
- Daj da vidim.
- Vrati to.

293
00:47:53,520 --> 00:47:55,807
- "Tom Boddington."
- Vrati to.

294
00:47:55,880 --> 00:47:57,928
Rekao sam, vrati ga!

295
00:47:58,000 --> 00:47:59,764
Nema potrebe da se ljutiš.

296
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Dakle, tko je uopće Tom Boddington?

297
00:48:04,480 --> 00:48:06,209
Samo tip kojeg sam upoznala.

298
00:48:06,280 --> 00:48:07,930
Gdje?

299
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- U zračnoj luci.
- U zračnoj luci? Kako on zna da si ovdje?

300
00:48:11,160 --> 00:48:12,844
Jer sam mu rekla.

301
00:48:14,240 --> 00:48:16,208
(Lanna se smije)

302
00:48:17,320 --> 00:48:19,288
sjajno!

303
00:48:20,440 --> 00:48:22,408
Ovo je krckanje.

304
00:48:25,400 --> 00:48:28,449
Lanna Phimister i Mervo Caller?

305
00:48:28,520 --> 00:48:30,284
Morvern Callar.

306
00:48:30,360 --> 00:48:31,930
Marven Caller?

307
00:48:32,000 --> 00:48:34,480
- Morvern Callar!
- Marvell?

308
00:48:34,560 --> 00:48:37,211
Oh, zaboga!

309
00:48:38,880 --> 00:48:40,848
- Dobro jutro...
- Nema veze. Što je to?

310
00:48:40,920 --> 00:48:42,684
Dobro jutro, Marvell Caller.

311
00:48:42,760 --> 00:48:45,047
<i>Dobro došli u Hotel Rozinante...</i>

312
00:48:58,120 --> 00:49:00,327
...vrlo ugodan boravak.

313
00:49:00,400 --> 00:49:02,368
- OK?
- OK.

314
00:49:10,720 --> 00:49:13,041
♪ HOLGER CZUKAYI Cool In The Pool

315
00:49:13,120 --> 00:49:15,168
♪ Onda se ohladimo

316
00:49:15,240 --> 00:49:16,810
♪ U bazenu

317
00:49:16,880 --> 00:49:18,848
♪ Ohladimo se

318
00:49:21,000 --> 00:49:23,321
♪ Onda se ohladimo

319
00:49:23,400 --> 00:49:25,164
♪ U bazenu

320
00:49:25,240 --> 00:49:27,208
♪ Oh, ohladimo se

321
00:49:39,800 --> 00:49:41,768
Govorite li engleski?

322
00:49:43,800 --> 00:49:46,167
- Vrlo tiho.
- Šveđanin?

323
00:49:46,240 --> 00:49:49,403
<i>Ja Dazzer, a ovo je Dave.</i>

324
00:49:51,280 --> 00:49:52,361
Helga.

325
00:49:52,440 --> 00:49:53,805
Ha! Olga.

326
00:49:54,880 --> 00:49:56,450
<i>Olga.</i>

327
00:49:56,520 --> 00:49:58,488
- Olga?
- Olga.

328
00:49:58,560 --> 00:50:00,244
OI-ga.

329
00:50:00,320 --> 00:50:01,560
- Olga.
- Olga.

330
00:50:01,640 --> 00:50:03,085
<i>Njemački?</i>

331
00:50:04,160 --> 00:50:07,209
Dakle, vi ste Nijemac?
Znam nekoga iz Njemačke.

332
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
čovječe. Hm...

333
00:50:10,520 --> 00:50:12,602
AI... AIwin...

334
00:50:12,680 --> 00:50:14,967
<i>Aiwin Kuchier iz Njemačke.</i>

335
00:50:15,040 --> 00:50:16,371
<i>Poznajete li ga?</i>

336
00:50:19,400 --> 00:50:21,289
(Morvern vrišti)

337
00:50:21,360 --> 00:50:23,203
Šamari!

338
00:50:23,280 --> 00:50:25,726
Pogledaj njih dvojicu tamo.

339
00:50:34,480 --> 00:50:36,448
Skidaj se!

340
00:50:39,760 --> 00:50:41,728
(smijeh)

341
00:50:43,960 --> 00:50:45,530
Ja volim šampanjac.

342
00:50:45,600 --> 00:50:47,045
Oh, i ja također.

343
00:50:47,120 --> 00:50:50,408
Morvern, ovo je super. Tako si dobar prema meni
a ja to stvarno ne zaslužujem.

344
00:50:50,480 --> 00:50:52,164
- Oh, šuti.
- Mislim to.

345
00:50:52,240 --> 00:50:55,084
- Ti si tako dobar prijatelj. super si
- Sad je dosta.

346
00:50:57,240 --> 00:50:59,049
I ima puno tipova kojima se sviđaš.

347
00:50:59,120 --> 00:51:01,248
Nećeš imati problema s pronalaskom novog dečka.

348
00:51:01,320 --> 00:51:05,086
- Tko je rekao da želim novog dečka?
- Kao onaj tip Tom kojeg si sreo na aerodromu.

349
00:51:05,160 --> 00:51:06,969
Jesi li nazvao Toma? Sviđaš mu se.

350
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
o cemu pricas

351
00:51:08,640 --> 00:51:10,608
(smijeh)

352
00:51:12,400 --> 00:51:13,686
LANNA: Uđimo.

353
00:51:13,760 --> 00:51:15,728
(oboje se smiju)

354
00:51:18,320 --> 00:51:20,288
LANNA: Ulazim.

355
00:51:21,960 --> 00:51:24,725
fuj Zvijeri lebde okolo. Izgled.

356
00:51:28,800 --> 00:51:30,768
(Glazba i smijeh ispod)

357
00:51:33,920 --> 00:51:36,685
ČOVJEK:
Ljudi jebeno pokušavaju spavati ovdje gore!

358
00:51:39,800 --> 00:51:42,451
Jebeno prestani! Pokušavam malo odspavati!

359
00:51:42,520 --> 00:51:44,488
nemate djece?

360
00:51:46,440 --> 00:51:49,284
Zamijenite kupaće kostime! Idi ti.

361
00:51:49,360 --> 00:51:52,091
<i>Ako ove mačke u vreći
nemoj ulaziti u duh stvari,</i>

362
00:51:52,160 --> 00:51:54,845
završit će u bazenu!

363
00:51:54,920 --> 00:51:56,763
(Plješće i navijanje)

364
00:51:56,840 --> 00:51:58,569
Kako se snalaziš unutra?

365
00:51:59,600 --> 00:52:00,726
Lijepo, Tony!

366
00:52:00,800 --> 00:52:03,485
Mislim da im je bilo dosta.
Bubnjevi, svi.

367
00:52:03,560 --> 00:52:05,562
(plješće)
- Evo nas.

368
00:52:06,640 --> 00:52:08,642
I... Pogledaj to.

369
00:52:08,720 --> 00:52:12,406
<i>Nemoj! izgledaju lijepo? Prelijepa.
Veliki pljesak.</i>

370
00:52:12,480 --> 00:52:14,448
(Plješće i navijanje)

371
00:52:16,520 --> 00:52:18,488
(Zvuk blijedi)

372
00:52:27,120 --> 00:52:28,406
<i>Manley.</i>

373
00:52:28,480 --> 00:52:30,005
Morvey!

374
00:52:30,080 --> 00:52:31,411
(smijeh)

375
00:52:31,480 --> 00:52:33,881
<i>MLADJE: Sviđa ti se moj šešir?</i>
LANNA: <i>Da, divno je.</i>

376
00:52:33,960 --> 00:52:36,691
<i>2ND LAD". Mogu? Ustani, prijatelju. Udaren sam!</i>

377
00:52:37,760 --> 00:52:40,047
- <i>On</i> je <i>ružna</i> pička.
- <i>Da, ja sam ružna pička, kao.</i>

378
00:52:41,120 --> 00:52:43,407
- Sviđaju mi se tvoje hlače.
- Sviđaju li ti se?

379
00:52:43,480 --> 00:52:45,642
Jako lijepo.

380
00:52:45,720 --> 00:52:47,927
Nikad ga ne skidam. Kosa mi je u jebenom neredu.

381
00:52:48,000 --> 00:52:50,048
Sviđa li ti se tako?

382
00:52:50,120 --> 00:52:51,770
- Djeluje li?
- To je puno bolje.

383
00:52:51,840 --> 00:52:53,729
To je moj šešir, masni.

384
00:52:53,800 --> 00:52:56,121
- Ja to ne perem, vidiš.
- (Smijeh)

385
00:52:56,200 --> 00:52:57,326
Čini ga suhim.

386
00:52:57,400 --> 00:52:59,562
Upravo smo dobili jeftin let, zar ne?

387
00:52:59,640 --> 00:53:02,803
Ne znamo koliko dugo ćemo biti ovdje.
Tražimo poslove.

388
00:53:02,880 --> 00:53:05,486
- Želiš li posao?
- Ne, dobro si.

389
00:53:05,560 --> 00:53:07,528
- Ne želim ni ja.
- (Svi se smiju)

390
00:53:07,600 --> 00:53:10,171
- <i>Kako se zoveš?</i>
- <i>Lanna.</i>

391
00:53:10,240 --> 00:53:11,969
<i>Pavao.</i>

392
00:53:12,040 --> 00:53:13,405
- <i>Lanna?</i>
- <i>Lanna, da.</i>

393
00:53:13,480 --> 00:53:14,811
- <i>Lara?</i>
- <i>Lanna.</i>

394
00:53:14,880 --> 00:53:15,927
<i>Lanna.</i>

395
00:53:16,000 --> 00:53:18,571
<i>Lanna. Kao, na primjer, lama Lanna?</i>

396
00:53:18,640 --> 00:53:21,803
- (Momci se smiju)
- Jebeni pakao!

397
00:53:21,880 --> 00:53:24,121
<i>Sve je u redu.</i>

398
00:53:24,200 --> 00:53:26,771
Da li <i>ti...</i>
Želite li <i>poći s nama u Revert) kasnije?</i>

399
00:53:26,840 --> 00:53:30,401
<i>To je samo niz cestu
i jebeno je dobro, zar ne? To je</i> <i>sjajan klub.</i>

400
00:53:30,480 --> 00:53:32,608
Ima dvije velike jebene sobe, točno.

401
00:53:32,680 --> 00:53:34,444
- 24 sata, čovječe.
- 24 sata.

402
00:53:34,520 --> 00:53:36,568
Jednu sobu zatvore, a drugu, kao, čiste.

403
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Kako mogu zatvoriti jedan
a drugo očistiti, spaker?

404
00:53:39,200 --> 00:53:42,921
<i>Ubijaš mi jebenu glavu.
Namjerno to radiš da me pokažeš.</i>

405
00:53:43,000 --> 00:53:44,764
Govorio sam sve.

406
00:53:44,840 --> 00:53:47,446
Oh, Sashy! Naš jebeni drug Sasha, čovječe.

407
00:53:47,520 --> 00:53:50,410
- Jebeno mu se skida s glave.
- Došao je ovdje na tjedan dana...

408
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
MOMCI: Dobro, druže?

409
00:53:51,600 --> 00:53:52,487
Kurac.

410
00:53:52,600 --> 00:53:55,683
- ..Našao sam ga mjesec dana kasnije...
- (Lanna se smije)

411
00:53:55,760 --> 00:53:56,886
...mjesec dana kasnije,

412
00:53:56,960 --> 00:54:00,726
<i>u The Revert), upravo je bio Irvin
jebeni sok od naranče i hamburgere, čovječe!</i>

413
00:54:00,800 --> 00:54:03,246
<i>Potpuno je spržio svoj mozak.</i>

414
00:54:03,320 --> 00:54:05,004
<i>PAUL". Dakle, hoćeš li poći s nama?</i>

415
00:54:05,080 --> 00:54:06,366
LANNA: Da, super.

416
00:54:06,440 --> 00:54:09,125
<i>2ND LAD: Trebao bi.
Bit će to</i> <i>jebeni smijeh.</i>

417
00:54:09,200 --> 00:54:12,010
To samo traje i traje.
Samo si jebeno razbijen.

418
00:54:12,080 --> 00:54:15,687
- Dobiješ neke jebene ludnice.
- Sad sam poludio, čovječe.

419
00:54:15,760 --> 00:54:17,046
Mislite da su slatki?

420
00:54:17,120 --> 00:54:19,566
(šapuće) Ali možda odem negdje drugdje.

421
00:54:23,200 --> 00:54:24,884
<i>PAUL". Kamo ide?</i>

422
00:54:24,960 --> 00:54:26,849
<i>LANNA: Ah, bit će ona dobro.</i>

423
00:54:27,880 --> 00:54:30,201
♪ 303 NATION: Double Speed Mayhem

424
00:55:29,960 --> 00:55:31,928
(Zabava se nastavlja u nastavku)

425
00:56:32,920 --> 00:56:34,888
(zveket)

426
00:56:37,080 --> 00:56:39,048
ČOVJEK: Ne!

427
00:56:50,400 --> 00:56:52,368
ne ne

428
00:57:25,440 --> 00:57:26,965
jesi li dobro

429
00:57:28,760 --> 00:57:30,728
Moja mama je mrtva.

430
00:58:20,160 --> 00:58:22,208
Hoćeš li ostati neko vrijeme i razgovarati sa mnom?

431
00:58:33,120 --> 00:58:36,602
Ispričat ću ti o sahrani moje posvojiteljice,
ako vam se sviđa.

432
00:58:36,680 --> 00:58:38,648
♪ LEE "SCRATCH" PERRY:
Hold Of Death

433
00:59:49,000 --> 00:59:50,968
(Glazba se nastavlja)

434
01:00:10,960 --> 01:00:12,928
(bez zvuka)

435
01:00:43,600 --> 01:00:45,568
Moram se vratiti.

436
01:00:48,360 --> 01:00:50,362
LANNA: Tko je tamo?
- Ja sam.

437
01:00:57,640 --> 01:00:59,369
Koliko je sati?

438
01:00:59,440 --> 01:01:01,761
Pola devet.

439
01:01:01,840 --> 01:01:03,808
gdje si bio

440
01:01:07,840 --> 01:01:09,808
<i>Upravo smo uzeli nekoliko E.</i>

441
01:01:09,880 --> 01:01:11,848
- Bok.
- Bok. Želiš li jednu?

442
01:01:16,080 --> 01:01:17,605
Što radiš s torbama?

443
01:01:17,680 --> 01:01:19,648
Obuci se. mi odlazimo

444
01:01:22,480 --> 01:01:24,448
(Paul se smije)

445
01:01:29,480 --> 01:01:31,767
- Što to radiš?
- Obuci se. mi odlazimo

446
01:01:31,840 --> 01:01:34,491
- <i>Hajde</i>.
- <i>Jeste li sigurni da ne znate! želiš</i> <i>tabletu?</i>

447
01:01:37,520 --> 01:01:40,126
(Lanna se hihoće)

448
01:01:53,040 --> 01:01:55,486
- Što je s tobom?
- Idemo drugamo.

449
01:01:55,560 --> 01:01:57,210
Gdje?

450
01:01:57,280 --> 01:02:00,204
Što gledaš? Perverznjak!

451
01:02:00,280 --> 01:02:01,441
hajde

452
01:02:07,160 --> 01:02:09,128
♪ Ogrebana violina

453
01:02:19,240 --> 01:02:20,924
Što je ovo dovraga?!

454
01:02:22,000 --> 01:02:23,843
(Pojačava zvuk)

455
01:02:23,920 --> 01:02:25,888
(Vozač se smije)

456
01:02:28,720 --> 01:02:30,688
(Otprilike pjeva na španjolskom)

457
01:03:15,840 --> 01:03:17,808
(Odjekuje žalosna pjesma)

458
01:03:25,520 --> 01:03:27,488
<i>Mar-way .</i>

459
01:03:39,720 --> 01:03:41,688
Gdje idemo?

460
01:03:45,840 --> 01:03:47,410
Negdje lijepo.

461
01:04:06,040 --> 01:04:08,202
(publika koja kliče)

462
01:04:11,320 --> 01:04:13,004
O moj Bože.

463
01:04:14,080 --> 01:04:16,162
(Automobilska sirena)

464
01:04:18,800 --> 01:04:20,768
(truba u sirenu)

465
01:04:29,880 --> 01:04:31,450
Lanna!

466
01:04:51,800 --> 01:04:53,768
Lanna!

467
01:05:00,440 --> 01:05:02,408
(skandiranje)

468
01:05:12,200 --> 01:05:14,168
(Bubnjanje i navijanje)

469
01:05:26,200 --> 01:05:28,168
(Brzo bubnjanje)

470
01:06:12,920 --> 01:06:14,729
(navijati)

471
01:06:26,360 --> 01:06:28,328
Ostavi me na miru, stara vrećo!

472
01:06:29,680 --> 01:06:31,648
Lanna!

473
01:06:37,480 --> 01:06:38,811
Vaya, hombre!

474
01:06:39,880 --> 01:06:41,848
Lanna!

475
01:06:46,200 --> 01:06:48,168
Lanna!

476
01:06:50,360 --> 01:06:52,328
<i>Lanna!</i>

477
01:07:09,160 --> 01:07:11,128
Ne sviđa mi se ovdje. Želim se vratiti.

478
01:07:13,600 --> 01:07:15,568
Gdje ti je kofer?

479
01:07:18,040 --> 01:07:20,008
ne znam

480
01:07:23,280 --> 01:07:25,760
I novi bikini i sve!

481
01:07:25,840 --> 01:07:27,524
Ne mogu vjerovati.

482
01:07:27,600 --> 01:07:29,045
To je koštalo bogatstvo.

483
01:07:33,320 --> 01:07:34,560
I roza haljina.

484
01:07:35,600 --> 01:07:37,568
Sve.

485
01:07:42,160 --> 01:07:44,162
Ovo je previše depresivno.

486
01:07:48,400 --> 01:07:50,164
Wow!

487
01:07:50,240 --> 01:07:52,447
Ovo je nevjerojatno.

488
01:07:52,520 --> 01:07:55,364
Ovaj? To je sredina ničega.

489
01:08:03,840 --> 01:08:05,808
Ne mogu hodati.

490
01:08:07,640 --> 01:08:09,563
Oh, to je znak.

491
01:08:09,640 --> 01:08:11,449
Znak za hotel, kladim se.

492
01:08:12,520 --> 01:08:14,488
- Hajdemo.
- Tamo gore nema ništa.

493
01:08:14,560 --> 01:08:16,642
- Hajde, ti.
- To su samo planine.

494
01:08:18,800 --> 01:08:20,165
hajde

495
01:08:20,240 --> 01:08:22,686
Oh, ne mogu hodati. Noge me ubijaju.

496
01:08:57,080 --> 01:08:59,367
(Lakši klikovi)

497
01:08:59,440 --> 01:09:01,408
Imate li svjetlo?

498
01:09:07,720 --> 01:09:09,688
(Lakši klikovi)

499
01:09:14,200 --> 01:09:15,725
Ah!

500
01:09:15,800 --> 01:09:17,564
Nešto me upravo ujelo!

501
01:09:17,640 --> 01:09:19,051
Ovo mjesto puzi.

502
01:09:19,120 --> 01:09:21,088
(Lakši klikovi)

503
01:09:22,640 --> 01:09:24,404
Jeste li sigurni da nemate svjetlo?

504
01:09:27,160 --> 01:09:31,165
Ne razumiješ, Morvern.
Izgubljeni smo usred ničega!

505
01:09:31,240 --> 01:09:32,480
Želim se vratiti.

506
01:09:37,960 --> 01:09:39,724
Ništa nije u redu s tim mjestom.

507
01:09:39,800 --> 01:09:41,768
Svidjelo mi se. Bilo mi je super.

508
01:09:50,080 --> 01:09:51,206
(Ptica vrišti)

509
01:09:52,720 --> 01:09:55,405
- Što?
- (šapuće) Jesi li to srce?

510
01:09:55,480 --> 01:09:58,211
- Što?
- Tamo. Izgled.

511
01:09:59,720 --> 01:10:01,882
Tu su oči. Netko nas promatra.

512
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
- (Ptica vrišti)
- Oh!

513
01:10:14,080 --> 01:10:18,085
Ovo je sve tvoja krivnja. Zašto smo imali
otići bilo gdje? Mrzim ovo mjesto.

514
01:10:20,200 --> 01:10:22,771
Prestani se smijati. Nije smiješno.

515
01:10:28,320 --> 01:10:30,084
- Mrziš me, zar ne?
- Što?

516
01:10:30,160 --> 01:10:32,527
Još uvijek me jebeno mrziš
zbog njega, zar ne?

517
01:10:32,600 --> 01:10:34,364
o cemu pricas

518
01:10:34,440 --> 01:10:37,364
Misliš da te je ostavio zbog mene.
To ti misliš.

519
01:10:37,440 --> 01:10:38,930
Začepi, Lanna.

520
01:10:39,000 --> 01:10:41,241
Bilo je to samo glupo zajebavanje.
Bio je čak i dobar.

521
01:10:41,320 --> 01:10:43,004
Pretvaraš to u veliku stvar.

522
01:10:43,080 --> 01:10:44,809
- <i>Začepi, Lanna.</i>
- <i>Samo prijeđi preko toga,</i>

523
01:10:44,880 --> 01:10:47,281
- <i>Zaboga.</i>
- Začepi <i>. On je</i> mrtav.

524
01:10:47,360 --> 01:10:49,124
Muka mi je od tvojih glupih raspoloženja.

525
01:10:49,200 --> 01:10:51,168
(Uzdasi)

526
01:10:51,240 --> 01:10:53,720
<i>Mislim, mogli smo biti vani i kladiti se.</i>

527
01:10:53,800 --> 01:10:57,088
<i>Umjesto toga, mi smo jebeno okruženi
magarcima i kaktusima.</i>

528
01:11:12,600 --> 01:11:16,082
<i>Što nije u redu s tobom? što hoćeš
Na kojem ste planetu?</i>

529
01:11:17,320 --> 01:11:18,651
<i>A?</i>

530
01:11:23,000 --> 01:11:25,002
Previše si jebeno čudan.

531
01:11:25,080 --> 01:11:27,082
- Kamo ideš?
- Daleko od tebe.

532
01:11:27,160 --> 01:11:29,128
To je moj slučaj.

533
01:12:35,560 --> 01:12:37,528
♪ MOŽE: Žlica

534
01:12:54,040 --> 01:12:56,008
(Tiha glazba kroz slušalice)

535
01:13:02,640 --> 01:13:04,608
Jackie.

536
01:13:05,720 --> 01:13:07,688
Jackie.

537
01:13:08,720 --> 01:13:11,405
Na što se nifija javlja
od one u kojoj toliko uživaš.

538
01:13:11,480 --> 01:13:13,209
tko zove

539
01:13:13,280 --> 01:13:14,964
Onaj koji pjeva je pjesma...

540
01:13:15,040 --> 01:13:16,371
<i>♪ Ba, da, dee</i>

541
01:13:16,440 --> 01:13:19,410
♪ Da, dee-da, dee, da, da, da-dee, da

542
01:13:19,480 --> 01:13:21,289
<i>Uvijek se postavlja pitanje.</i>

543
01:13:22,440 --> 01:13:24,442
Mina Entrompada.

544
01:13:24,520 --> 01:13:30,402
Izgledaš kao djevojka Mine Entrompade.

545
01:13:30,480 --> 01:13:32,448
<i>Znate li to?</i>

546
01:13:32,520 --> 01:13:36,241
<i>♪ Da, da, daa, da-dee, da, da, da daa</i>

547
01:13:36,320 --> 01:13:38,482
♪ Da-dee, da, da - Da.

548
01:13:38,560 --> 01:13:41,245
♪ Da, dee-da, da, da, daa, da-dee, da, da...

549
01:13:41,320 --> 01:13:43,288
(Nastavljaju pjevati)

550
01:13:44,320 --> 01:13:46,288
(tiho pjeva)

551
01:14:11,160 --> 01:14:12,764
halo

552
01:14:12,840 --> 01:14:14,763
Zdravo, mogu li razgovarati s Tomom, molim?

553
01:14:15,800 --> 01:14:17,689
Oh, oprosti. Tom Boddington.

554
01:14:17,760 --> 01:14:19,603
Da.

555
01:14:19,680 --> 01:14:21,523
To je Morvern.

556
01:14:22,560 --> 01:14:24,528
oprosti Morvern Callar.

557
01:14:30,720 --> 01:14:32,688
Zdravo. Bok.

558
01:14:33,840 --> 01:14:36,081
Da, još uvijek sam u Španjolskoj.

559
01:14:36,160 --> 01:14:37,241
Da.

560
01:14:38,280 --> 01:14:40,248
(Razmetljivo pjeva na španjolskom)

561
01:16:05,120 --> 01:16:08,044
Jedan od najboljih prvih romana koje sam čitao neko vrijeme.

562
01:16:08,120 --> 01:16:10,726
<i>Stvarno sam volio slušati
tako karakterističan ženski glas.</i>

563
01:16:10,800 --> 01:16:14,282
ŽENA: <i>Voljela sam svaki lik.
Iskrenost koju sam volio.</i>

564
01:16:14,360 --> 01:16:16,931
- Vrlo svježe.
- Mm. To je briljantno.

565
01:16:18,440 --> 01:16:20,249
ŽENA: <i>To je</i> <i>hrabar komad.</i>

566
01:16:21,280 --> 01:16:25,444
Pa... kako to nalaziš ovdje?
Zabavljate li se dobro u Španjolskoj?

567
01:16:25,520 --> 01:16:27,602
Da, super je, da.

568
01:16:28,640 --> 01:16:32,122
Stvarno je prekrasno
kad dođeš na tiha mjesta, znaš.

569
01:16:32,200 --> 01:16:33,486
Sviđaju mi ​​se mravi.

570
01:16:36,880 --> 01:16:40,726
ŽENA: <i>Dakle...reci nam nešto o sebi.
O vašoj pozadini.</i>

571
01:16:41,760 --> 01:16:43,762
ovaj...

572
01:16:43,840 --> 01:16:47,765
Pa, ja sam pišem knjige,
jer mi ima mnogo toga za ponuditi.

573
01:16:47,840 --> 01:16:50,889
Mislim, puno je bolje
nego buđenje u hladna jutra

574
01:16:50,960 --> 01:16:53,531
znajući da je do mirovine još 39 godina,
znaš?

575
01:16:54,560 --> 01:16:58,963
Mislim, kad pišeš,
možeš jednostavno...prekinuti kad želiš.

576
01:17:00,080 --> 01:17:03,846
Pogledaj kroz prozor, popuši cigaretu...

577
01:17:03,920 --> 01:17:06,207
onda skuhati kavu, istuširati se...

578
01:17:08,280 --> 01:17:09,406
Je li to OK?

579
01:17:09,480 --> 01:17:12,290
- Da, ne. <i>Naravno.</i>
- <i>Da, naravno, naravno.</i>

580
01:17:12,360 --> 01:17:15,921
Ima li netko s poslovne strane
s kojim bismo trebali konkretno razgovarati?

581
01:17:16,000 --> 01:17:17,923
Netko se vratio u UK?

582
01:17:18,000 --> 01:17:20,890
<i>Imate li agenta
ili netko tko čuva vašu knjigu?</i>

583
01:17:20,960 --> 01:17:23,042
mene pričaj sa mnom.

584
01:17:23,120 --> 01:17:25,487
- Izravno. Sjajno. Fino.
- To je super.

585
01:17:25,560 --> 01:17:26,561
Pa, ovaj...

586
01:17:26,640 --> 01:17:28,005
<i>Tako mi volimo. Nema agenta.</i>

587
01:17:28,080 --> 01:17:34,247
Budući da razgovaramo izravno s vama,
što si imao na umu što se tiče dogovora?

588
01:17:36,440 --> 01:17:38,488
Pa, mogu li staviti nešto tamo?

589
01:17:38,560 --> 01:17:42,963
Nešto smo razmišljali
u regiji od...100?

590
01:17:43,040 --> 01:17:45,771
ŽENA: <i>Znam da je</i> <i>malo nezgodno
govorim o novcu.</i>

591
01:17:45,840 --> 01:17:48,810
Morvern, bit ću izravna.
Volimo roman. Zato smo ovdje.

592
01:17:48,880 --> 01:17:51,531
Ne uskačemo samo u avion za Španjolsku
na dan obavijesti

593
01:17:51,600 --> 01:17:55,207
na svaki neželjeni rukopis
koja dolazi kroz vrata.

594
01:17:55,280 --> 01:17:57,647
Ali ti si pisac prvi put,

595
01:17:57,720 --> 01:18:01,122
<i>i riskiramo uzimajući vas
i to morate cijeniti.</i>

596
01:18:01,200 --> 01:18:05,285
Uvjeravam vas da za pisca koji prvi put piše,
£100,000 je stvarno dobar posao.

597
01:18:08,600 --> 01:18:10,648
<i>Mogu li ići na WC?</i>

598
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
ŽENA: Naravno.

599
01:18:25,360 --> 01:18:27,328
Jebeni pakao.

600
01:18:36,320 --> 01:18:37,890
<i>Dakle, kada ću dobiti novac?</i>

601
01:18:37,960 --> 01:18:39,200
(Svi se smiju)

602
01:18:39,280 --> 01:18:42,363
Pa, znaš,
za te stvari treba malo vremena, ali uskoro.

603
01:18:42,440 --> 01:18:45,364
Moramo proći kroz odvjetnike,
papirologija, takve stvari.

604
01:18:45,440 --> 01:18:47,408
<i>Riješit ćemo to.</i>

605
01:18:47,480 --> 01:18:48,970
Dakle, koliko dugo to traje?

606
01:18:49,040 --> 01:18:50,849
Ako sada ovdje potpišete ugovor,

607
01:18:50,920 --> 01:18:53,685
ovaj...onda, znaš,
dok se vratimo u London,

608
01:18:53,760 --> 01:18:56,286
mogli bismo vam...odmah poslati ček.

609
01:19:00,160 --> 01:19:04,529
Dakle, Morvern,
radiš li na novom materijalu?

610
01:19:04,600 --> 01:19:06,284
Materijal?

611
01:19:06,360 --> 01:19:09,569
Recite nam samo nekoliko riječi.
Na čemu ćete sljedeće raditi?

612
01:19:19,880 --> 01:19:21,928
- Hej, na odmoru sam.
- (oboje se smiju)

613
01:19:23,400 --> 01:19:25,164
Ma daj, Morvern, nemoj se sramiti.

614
01:19:26,200 --> 01:19:28,168
O čemu je vaša sljedeća knjiga?

615
01:19:29,480 --> 01:19:31,448
<i>Prikradni pregled.</i>

616
01:19:32,520 --> 01:19:34,488
(Žena se hihoće)

617
01:19:35,920 --> 01:19:37,445
Radim u supermarketu.

618
01:19:37,520 --> 01:19:40,091
(obojica puknu)

619
01:19:40,160 --> 01:19:41,685
Supermarket. Volim to.

620
01:19:41,760 --> 01:19:43,171
Evo, slikaj.

621
01:19:43,240 --> 01:19:45,288
Djevojka na blagajni. Reci sir.

622
01:19:46,960 --> 01:19:48,928
(Žena se smije)

623
01:19:50,640 --> 01:19:52,051
<i>TOM: Podbradak-podbradak.</i>

624
01:19:52,120 --> 01:19:54,691
- <i>Čin-čin.</i>
- <i>Čin-čin.</i>

625
01:20:04,560 --> 01:20:06,403
(oboje se smiju)

626
01:20:07,680 --> 01:20:11,162
Dakle, Morvern,
radiš li stvarno u supermarketu?

627
01:20:13,080 --> 01:20:14,809
Odjel za voće i povrće.

628
01:20:14,880 --> 01:20:16,848
(Žena se smije)

629
01:20:16,920 --> 01:20:18,888
(Glazba otkucava u daljini)

630
01:21:52,680 --> 01:21:54,330
Ne, Lanna.

631
01:21:55,360 --> 01:21:56,964
Laa-nna.

632
01:21:58,000 --> 01:22:00,162
Lanna Phimister.

633
01:22:00,240 --> 01:22:02,208
tako je.

634
01:22:09,120 --> 01:22:11,088
Da. Aqualand?

635
01:22:12,920 --> 01:22:14,888
Točno, točno. Hm...

636
01:22:16,880 --> 01:22:19,850
Ne, nazvat ću kasnije, hvala.

637
01:22:19,920 --> 01:22:22,571
Ne. Nema poruke. Hvala.

638
01:22:22,640 --> 01:22:24,608
(kozja zvona glazbeno zveckaju)

639
01:25:25,440 --> 01:25:27,408
(Zveckanje ključeva)

640
01:25:31,560 --> 01:25:33,528
(Buzz razgovora)

641
01:25:47,200 --> 01:25:48,565
<i>Kako si?</i>

642
01:25:48,640 --> 01:25:51,962
Isto staro, isto staro.
Ponovno u ranoj smjeni do kraja svojih dana.

643
01:25:53,360 --> 01:25:55,283
Pa kamo si onda otišao?

644
01:25:55,360 --> 01:25:57,886
Oh, upoznao sam ovu grupu iz Leedsa.
Potpuno mentalno.

645
01:25:57,960 --> 01:25:59,689
Apsolutno luda. Tako se dobro smiješi.

646
01:26:02,360 --> 01:26:03,600
Oh, i upoznala sam ovog tipa.

647
01:26:03,680 --> 01:26:07,401
Jedan od momaka iz Leedsa. Njegovo ime je
Drew. Dolazi k meni za dva tjedna.

648
01:26:07,480 --> 01:26:09,005
- To je super.
- Svidjet će ti se.

649
01:26:09,080 --> 01:26:11,048
On se dobro smije.

650
01:26:21,240 --> 01:26:22,844
Lanna, idem opet.

651
01:26:26,080 --> 01:26:27,605
Što?

652
01:26:27,680 --> 01:26:29,444
želiš li doći

653
01:26:30,520 --> 01:26:31,931
Ne brini za novac.

654
01:26:33,520 --> 01:26:35,761
o cemu pricas Koji novac?

655
01:26:35,840 --> 01:26:37,410
Nema veze.

656
01:26:39,520 --> 01:26:41,010
A što je s poslom?

657
01:26:41,080 --> 01:26:43,048
Jebeš posao, Lanna.

658
01:26:44,040 --> 01:26:47,487
- Možemo ići gdje god želite.
- Sretan sam ovdje.

659
01:26:47,560 --> 01:26:49,244
- Jeste li?
- Da.

660
01:26:49,320 --> 01:26:52,130
Svi koje znam su ovdje.
Ovdje nema ništa loše.

661
01:26:52,200 --> 01:26:54,646
Svuda je isto sranje,
pa prestani sanjati.

662
01:27:10,280 --> 01:27:12,248
- Viski, Morvern.
- Hvala puno.

663
01:27:12,320 --> 01:27:14,288
- Tvoj je bio?
- Cola.

664
01:27:14,360 --> 01:27:16,328
Hvala.

665
01:27:16,400 --> 01:27:18,084
ŽENA: Ta.

666
01:27:30,200 --> 01:27:32,168
idem na WC.

667
01:27:41,200 --> 01:27:42,770
(Auto alarm se oglašava)

668
01:27:58,280 --> 01:28:00,248
(cvrkut ptica)

669
01:28:15,680 --> 01:28:18,286
♪ MAMA I TATA:
Posvećeno onome koga volim

670
01:28:18,360 --> 01:28:24,083
♪ Dok sam daleko od tebe, dušo moja

671
01:28:25,320 --> 01:28:30,611
♪ Znam da ti je teško, dušo moja

672
01:28:32,000 --> 01:28:38,007
♪ Zato što mi je teško, dušo moja

673
01:28:38,080 --> 01:28:43,291
♪ A najmračniji sat je neposredno prije zore

674
01:28:45,000 --> 01:28:51,485
♪ Svaku večer prije nego što odeš u krevet, dušo moja

675
01:28:51,560 --> 01:28:58,091
♪ Šapni malu molitvu za mene, dušo moja

676
01:28:58,160 --> 01:29:04,645
♪ I reci svim zvijezdama iznad

677
01:29:04,720 --> 01:29:07,200
♪ Ovo je posvećeno onome koga volim

678
01:29:07,280 --> 01:29:09,851
♪ Život nikad ne može biti

679
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
♪ Upravo onako kako želimo da bude

680
01:29:13,720 --> 01:29:17,281
♪ Mogao bih biti zadovoljan

681
01:29:17,360 --> 01:29:19,931
♪ Znajući da me voliš

682
01:29:20,000 --> 01:29:22,970
♪ I postoji jedna stvar koju želim da učiniš

683
01:29:23,840 --> 01:29:26,764
♪ Posebno za mene

684
01:29:26,840 --> 01:29:34,167
♪ I to je nešto što svatko treba

685
01:29:35,000 --> 01:29:41,281
♪ Dok sam daleko od tebe, dušo moja

686
01:29:41,360 --> 01:29:48,050
(Kroz slušalice)
♪ Šapni malu molitvu za mene, dušo moja

687
01:29:48,120 --> 01:29:52,682
♪ Zato što mi je teško, dušo moja

688
01:29:52,760 --> 01:29:53,727
<i>(Vrpca se zaustavlja)</i>

689
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
♪ APHEX BLIZANAC: Nannou